Die späte Entdeckung der lateinamerikanischen Literatur in Deutschland wirft die Frage nach ihrer literarischen Tradition auf. Wie lateinamerikanische und deutsche Autoren der Gegenwart auf gleiche literarische Vorbilder zurückgreifen, ohne dabei den so unterschiedlichen geschichtlichen Kontext ihrer Entstehung zu verleugnen, läßt sich an den Werken des mexikanischen Schriftstellers Fernando del Paso und denen von Günter Grass beispielhaft verfolgen. Im Mittelpunkt der Studie steht ein Vergleich des Wirklichkeitsbegriffs in der Literatur. Dabei kommen Erzählweisen wie der magische Realismus , so z.B. in Werken von García Márquez und Alejo Carpentier, zur Sprache. Ebenso wird die literarische Auseinandersetzung mit der Geschichte untersucht und die Bedeutung von Sprache und Literaturgeschichte für zeitgenössische Autoren in Deutschland und Lateinamerika dargestellt.
