Kulturelle, sprachliche und politische Beziehungen zwischen Frankreich und DeutschlandAus dem Inhalt: Die Arbeiten des Gallischen Herkules: Fünfhundert Jahre Verteidigung des Französischen - Die Sprache der Freiheit und ihre Feinde - Condillac und die Französische Revolution - Die Sprache der Freiheit und ihre Freunde - Das Französische gegen sein Genie verteidigen - Master of the Universe vs. Gallischer Herkules: Was kostet der Sieg? Deutsch-französische Sprach-Reflexionen: Ursprung und Genie der Sprache: Condillac, Herder und die Folgen - Der Stil ist der Mensch selbst: Hamann liest Buffon - Europa, China und die Schrift: Destutt, Hegel und Humboldt - Indien und Amerika: Deutsche Sprachwissenschaft in Paris um 1800 - Die Sprache des Feindes: Französischunterricht nach dem Ersten Weltkrieg - Eine Niederlage des Denkens: La Pensée gegen la pensée allemande. "In seinem neuen Buch klärt Trabant uns auf über die Reichweite der GeSetzgebung, die den Sprachgebrauch in bestimmten öffentlichen Bereichen reglementiert. Vor allem aber wird nach der Lektüre der Aufsätze zur Sprachtheorie und -geschichte einsichtig, wie die Aspekte von Sprache als Mittel der Erkenntnis, der Kommunikation und der Politik unauflösbar verwoben sind. (.) In erster Linie betrifft dies das Verhältnis von Sprache und Macht, das in Frankreich aus der Sprache ein Politikum und aus der Politik eine sprachliche Angelegenheit macht." Süddeutsche Zeitung
